Adel Hakim propose une mise en scène résolument contemporaine tout en respectant quasi scrupuleusement le texte de Marivaux.

Le Prince veut épouser Silvia, il la fait enlever et la place sous la surveillance de Trivelin et de Flaminia. Mais Silvia aime Arlequin et Arlequin aime Silvia. Ils ne veulent pas se soumettre à la volonté du Prince. Flaminia élabore alors un stratagème pour convaincre Silvia et Arlequin de renoncer l'un à l'autre.
L'interprétation de la pièce est ici très politique et extrêmement cynique sur l'arrogance des cercles du pouvoir.

Nous avons beaucoup aimé.